1 Jan VAN OPZEELAND, geboren op 08-03-1814 om 06:00 in Heemstede, Noord-Holland. Van de geboorte is aangifte gedaan op 08-03-1814. Jan is overleden op 26-11-1880 in Haarlem, Noord-Holland, 66 jaar oud. Jan trouwde, 30 jaar oud, op 08-05-1844 in Bloemendaal, Noord-Holland met Johanna GROENEVELT, 25 jaar oud. Johanna is geboren op 26-12-1818 om 22:00 in Haarlem, Noord-Holland, dochter van Jacob GROENEVELT en Cornelia KOOIJ. Van de geboorte is aangifte gedaan op 28-12-1818. Johanna is overleden op 25-07-1904 om 11:00 in Haarlem, Noord-Holland, 85 jaar oud. Van het overlijden is aangifte gedaan op 25-07-1904.
2 Agatha VAN OPZEELAND, geboren op 09-01-1816 in Heemstede, Noord-Holland. Zij is gedoopt op 09-06-1816 in Berkenrode, Drenthe. Agatha is overleden op 21-01-1841 in Heemstede, Noord-Holland, 25 jaar oud. Agatha trouwde, 20 jaar oud, op 07-09-1836 in Heemstede, Noord-Holland met Pieter PEPERKORN. Hij is een zoon van Hendrik PEPERKORN en Maria BOGET. Hij is gedoopt op 07-08-1810 in Berkenrode, Drenthe. Pieter is overleden.
3 Cornelis VAN OPZEELAND, geboren op 25-01-1819 in Heemstede, Noord-Holland. Cornelis is overleden.

L'an mille huit cent treize le vingt neuf du mois de Septembre par

devant nous maire officier de l'état Civil de la commune de Heemstede

Canton et Municipalité de Heemstede, Departement du Zuijderzee

sont comparu Simon van Opzeeland, agé de vingt six ans, pro-

fession de journalier, natif et demeurant dans cette commune ma-

jeur fils de Jan van Opzeeland et de Anna Spiering décédés com-

me constate par les actes de déces delivré à la mairie de cette Commune

Et Gerurdara Wateringe, age de vingt quatre ans, profession

de servante, native de Hillegom, departement du Bouches De La Meuse

demeurante dans cette commune, majeure fille de Cornelis van Wate-

ringe, journalier, demeurant Hillegom ci presant et consentant

et de feue Aagje Langeveld son épouse décédé comme constate par

l'acte de déces delivré à la mairie de Hillegom. Lesquels nous

ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre

eux, et dont les publications ont été faites devant la prencipale

porte de la maison commune, la première la dix neuf et la seconde

le vingt six du mois de Septembre de cette année, tout deux

a l'heure de onze du matin. Aucune opportion audit marriage

ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquesition, a-

près avoir donné lecture de pièces ci-dessus mentionnée et du

chapitre VI du code civil intitulé du mariage, avons demandé au

futur époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et

pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparement et affirmati-

vement, declarons au nom de la Loi que Simon van Opzeeland et

Gerardava Wateringe, sont unis par le

mariage; de quoi nous avons dressé acte en présence de Dirk van den

Aardweg, agé de quarante neuf ans, blanchufeur, Jan Volders,

agé de vingt huit ans, garcon blanchufeur, Jan van Schoten,

agé de vingt quatre ans, garcon blanchufeur, et Cornelis van der

Weijden, agé de cinquante quatre ans, merfuger, tous amis a des

fâut de parens, tout demeurants dans cette Commune. Lesquels

apres qu'il leur en a été donné aussi lecture, l'ont signé avec

nous et les partier contractantes = approuvé = le rature de deux

mots comme nuls.

In het jaar achttien honderd negentien den zesden van

den Maand Maart, zijn voor ons Schoutambtenaar van den

Burgerlijken Stand der Gemeente van Heemstede gecom-

pareerd Anthonie van Houten, aanspreker, en Corne-

lis de Wit, werkman gebuur, beide wonende op het Ei-

land onder de Gemeente van Heemstede, de welken ons

hebben verklaard, dat op den Vierden dezer Maand,

Maart achttien honderd negentien, s'avonds ten zeven

uren, in het huis nummer 182 op het Eiland onder Heems-

stede voornoemd is overleden Simon van Opzeeland.

Echtgenoot van Gerarda van Wateren, metselaar van beroep,

geboren te Heemstede den een en dertigsten december

zeventien honderd zeven en tachtig (oud een en dertig Jaren),

Drie kinderen doch geene vaste goederen nalatende, Zoon van

Jan van Opzeeland, en van Anna Spiering. En heeft de

eerstgemelde getuige deze acte nadat dezelve aan hun was voor-

gelezen namens ons ondertekend, daar Cornelis de Wit ver-